Culture canadienne-française
Lexique anglais-français
French Language
Montreal
Hockey
Poll
Pour investir au Canada, en
français
This article in English
| Ailleurs sur About | |
|
|
|
Canada
actualité Culture canadienne-française Lexique anglais-français French Language Montreal
Hockey |
|
|
|
Poll |
|
|
|
| Êtes-vous bilingue ? | |
|
|
Qu'on le veuille ou pas, l'anglais est la langue du commerce. Et c'est aussi la langue prédominante du monde de l'investissement. Ce n'est pas étonnant puisque les principaux marchés des actions sont aux Etats-Unis.
Mais, ce peut être problématique pour un Québécois recherchant de l'information en français sur ses investissements. Heureusement, beaucoup de compagnies canadiennes mettent à jour des sites Internet bilingues. Il y a, enfin, un certain nombre d'excellents sites uniquement en français.
Sur ce site, j'ai essayé d'inclure systématiquement des liens vers les versions françaises lorsqu'elles existent. Pour les liens vers les sites uniquement en français, j'ai ajouté des annotations. La plupart de mes articles, cependant, sont et continueront d'être en anglais. Mais, ils peuvent être traduits en français par un service de traduction tel que Voilà.
Voici un petit guide des ressources sur l'Internet pour investir au Canada en français.
Le meilleur site est Le Web Financier. Possédé et géré par Netgraphe, la célèbre compagnie d'Internet qui s'occupe également de sites tels que le portail La Toile du Quebec, le Web Financier comprend tout ce que vous souhaitez trouver sur un bon site financier : des nouvelles financières quotidiennes, des cotes d'actions, une section de fonds communs de placement et une section sur des investissements à revenu fixe.
Mais, il y a aussi un programme de radio, des nouvelles sur les transactions d'initiés, l'IPO de la semaine, les traductions des profils d'entreprises canadiennes de Wright Investor Services et les commentaires des principaux analystes du Québec. Vous pouvez rejoindre leur communauté d'investisseurs en participant aux discussions ou à leurs forums en ligne.
Le Web Financier est plus étendu que la plupart des sites financiers en anglais du Canada. Parmi ses partenaires, on trouve Big Charts, The Fund Library, Zack's, Canada Newswire et North American Quotations.
Netgraphe s'occupe également d'autres sites d'intérêt pour les investisseurs tels que le site de recherche d'emploi Jobboom, le site de nouvelles technologiques Multimédium, et le site d'information économique et financière Économédia. Ce dernier comprend aussi bien de nombreux liens vers d'autres sites financiers que des informations commerciales. En français, évidemment.
La contre-partie française de Canoe Money est Ratio Finances. Comme le Web Financier, ce site contient d'excellentes composantes comme des informations complètes sur le marché des actions, l'assurance des fonds communs de placement, les forums, des discussions en ligne ("chats"), des portefeuilles boursiers et plus encore. Canoë a été acheté en 1999 par Quebecor, un géant de l'impression installé à Québec.
La compagnie est non seulement l'une des plus grandes de l'impression au monde, mais aussi l'un des géants des médias depuis l'achat des journaux Sun et de Canoë. Elle possède également Nurun (autrefois Informission), l'un des principaux fournisseurs de solutions de commerce électronique avec des antennes dans le monde entier.
Ce n'est pas étonnant que Canoë, propriété de Quebecor, aie développé un si bon site français pour compléter sa présence anglaise.
Quicken.ca est un site financier entièrement bilingue avec d'excellentes composantes. Au sommaire entre autres : des outils tels que des moteurs de recherche de prêts et d'hypothèques automobiles, les cotes habituelles d'actions, des informations sur les fonds communs de placement, de l'information immobilière, un centre de courtage avec un outil pour trouver un courtier près de chez vous, et, naturellement, vous pouvez aussi suivre votre portefeuille boursier. Et vous y trouverez aussi des nouvelles et des commentaires sur les marchés canadiens en français comme en anglais.
Finance.net est un grand site financier basé en France. La barre de navigation du côté gauche de la page vous laisse vous concentrer sur la Suisse, l'Italie, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la France, les Etats-Unis et le Canada.
Vous pouvez y chercher les chiffres actuels d'incrément de TSE aussi bien que des cotations d'actions retardées, les plus grands gagnants, etc.
Il y a des forums, des salons de discussion en ligne ("chats") et des liens. Cependant, la plupart traite de la bourse de Paris.
Lokace.com, un autre site financier en français, se concentre sur la France. Alors qu'il donne une vue d'ensemble des marchés américains et japonais, il ne couvre pas les marchés canadiens.
Le site Corporate Information a plus de 500 profils détaillés des compagnies canadiennes en français. Il propose également des profils en français des compagnies en France, en Belgique, au Luxembourg, et en Suisse.
Les nouvelles financières
Il y a un certain nombre d'excellentes sources de nouvelles en français. Le Web Financier, évoqué ci-dessus, en est une. Parmi les autres, vous avez :
Vous trouverez les nouvelles financières du Québec, canadiennes et internationales dans la section économique du journal Le Devoir, l'un des principaux quotidiens de Montréal.
L'autre quotidien de langue française de Montréal, La Presse, a également une excellente section économique. Le site est mis à jour en association avec InfiniT.com, un autre site de Netgraphe.
Le portail InfiniT.com a une large section économique qui comprend des informations sur le Québec et le monde.
Le Journal de Montréal - affaires
Le journal de Montréal possède une présence sur l'Internet en association avec Canoë. Sa section "Affaires" propose des informations sur le monde... des affaires.
Conseils pour les investisseurs canadiens
La compagnie MPL Communications a acheté Carlson en Ligne tard en 1999 et a incorporé tous ses services à son site "Conseils pour les investisseurs". A noter notamment : les manchettes des principales agences de presse d'affaires. Tous les communiqués de presse du Canada Newswire, e-Nouvelles de BCE Emergis, Canada NewsNet de Corporation en français et en anglais sont listés ici dès leur publication.
Il s'agit juste d'une sélection parmi les nombreuses ressources en français pour les investisseurs. Explorez l'importante collection de liens de ce site, "Investing: Canada" pour en découvrir plus. Comme je l'ai indiqué plus haut dans cet article, quand il y a une version française sur un site, j'ai inclus un lien direct. Si tout va bien, cet article sera le premier d'une longue série destinée aux francophones du Québec et de l'ensemble du Canada.